كلمات فرنسية في اللهجة المصرية Français et Masrais

ساعات كتير بنفتكر إن مجرد إن الواحد إتولد في بلد بيتكلم عربي إن فرصة إنه يتكلم لغات أجنبية أخرى بتكون أقل
في الحقيقة .. دي مش حقيقة ,العربي  قريب جداً من لغات كتير زي الفارسي , الأوردو التركي , المالطي, العبري و
بدرجات أقل من الهندي و الأسپاني و غيرها ..

من  بعد الحملة الفرنسية في مصر و لغاية الستينات دخل على اللغة المصرية كلمات فرنساوي كتير .في مجالات كتير مختلفة زي الميكانيكا , الموضة , الموسيقى والفن عموماً و حاجات تانية كتيرومن أكتر الكليشيهات إللي بنسمعها إن الفرنساوي لغة صعبة أو إن نطقها صعب بالنسبة لينا أو إننا مش عندنا خلفية في اللغة دي بحكم إهتمام العالم و مصر كبلد باللغة الإنجليزية بما إنها اللغة العالمية.

كتير بننبهر بفترة التلاتينات , الأربيعينات و الخمسينات بموضة الناس ورقيهم و إحترامهم.. كان في إنفتاح من خلال وجود جنسيات كتير في الإسكندرية و القاهرة و أماكن كتير في مصر .. كانت مصر جميلة و cosmopolitan  .. كان في جنسيات كتير زي الأرمن و الجريج و الفرنساويين و الإنجليز و إيطاليين و أوروپيين .. كانت لغة التواصل - Lingua Franca-
وقتها هي الفرنسية ..بحكم إنها كانت بتدرس في مدارس مصر بشكل واسع مع إنتشار المدارس الفرنسية في القرن العشرين زي الفرانسيسكان و الجيزويت و غيرهم

لحد دلوقتي ممكن نلاقي في الصعيد كلمات مستخدمة أصلها مش مصري أو حتى أسماء مش مصرية بسبب التأثر بتاع الناس وقتها من الجنسيات واللغات الموجودة .. في سوهاج على سبيل المثال لاقيت أصحاب لي من هناك بيقولوا على كلمة " الرصيف" تلوتوار .. Trottoir أي رصيف بالفرنسية
مع تبديل ال R  بال L 
أو مثلاً Placard "پلاكار"
بمعنى خزانة أو دولاب
...
طيب حبيت أثبتلكم إننا بنتكلم فرنساوي لما بنتكلم مصري و إحنا مش عارفين
علشان كده هاكتب أول 250 كلمة يجوا على بالي بنقولهم بالمصري وهم من أصل فرنساوي

.1- باروكة | ماكياچ
Maquillage | Perruque

2-بونبون | پانطالون
Pantalon| Bonbon

3- كيلوت -لامؤاخذة- 😅 | بوكليت
Bouclette| Culotte

4- 😁 كارو | كالسون
Caleçon| Carreau

5- روچ | روچ أ چو
Rouge | Rouge à joue

6- سوتيان 😀 | فاتورة
Facture | Soutien

7- روب| تيتينة
Tétine |Robe

8- أوتيل| بيبرونة
Biberon | Hôtel

9- بودرة |شاسي
Châssis| Poudre

10- سكريتاريه | سكريتير
Secrétariat| secrétaire

11-كمسري|دوش
Douche | Commissaire

12- شميز/ قميص| بطيخ
Pastèque |Chemise

13- أناناس| شيزلونج
Chaise longue| Ananas

14- موكيت |بونيه
Bonnet| Moquette

15- مانيكير| پيديكير
Manucure|Pedicure

16- ترومبيت |كوپليه
Couplet| Trompette

17- لمبة| چيپ
Jupe| Lampe

18-أسمنت | كبسولة
Capsule | Ciment

19-أسفلت |پاتيناچ
Patinage |Asphalte

20- كاسيت |أباچورة
Abat-Jour| Cassette

21-سالوپيت|  پالطو
Paletot | Salopette

22-صندل| مايوه
Maillot|Sandales

23- بوت| إيشارپ
écharpe| Bottes

24- كوافير| كافيتيريا
Cafétéria | Coiffeur

25- أسانسير| كانتين
Ascenseur| Cantine

26- كوردون| بنك
Banque |Cordon

27- سيشوار| سيرك
Cirque |Séchoir

28- نمرة| ريبورتاچ
Reportage | Numéro

29- كارنيه|كارت
Carnet|Carte

30- شوفير| كاباريه
Cabaret | Chauffeur

31- تايير| چيليه
Gilet |Tailleur

32- پوليس|پوسطة
Police|Poste

33- كروشيه| أبونيه
Abonner| Crochet

34- كوبون | أوتوموبيل
Automobile| Coupon

35-جاتو| ليمونادا
Limonade| Gâteau

36- ميل في| تورتة
Tourte| Mille feuille

37- پوتيفور| مارون جلاسيه
Marron glacé | Petit four

38- كوميسيون| شال
Châle| Commission

39-پيسين | شاليه
Chalet | Piscine

40-كاسكيت| شاپو
Casquette | Chapeau

41- كورسيه| كولونيا
Cologne| Corset

42- دبلوم| دوكتوراه
Doctorat | Diplome

43-موبيليا | بالون
Ballon |اMobilier

44-شامبانيا | برميل
Baril| Champagne

45-بولة| بسكويت
Biscuit| Bol

46-كيسة | پاراشوت
Parachute| Caisse

47- كادو | إتيكيت
étiquette| Cadeau

48-كازينو  | أوكازيون
Occasion| Casino

49-باكيه| بوكيه
Bouquet | Paquet

50-سيفون  | تواليت
Toilette | Siphon

51- باليرينا  | باليه
Ballet | Ballerine

52-تيليڤيزيون | ألبوم
Télévision | Album

53- كونياك |تيليفون
Téléphone| Cognac

54- پوريه| سكر
Sucre| Purée

55-سوسيس |پانيه
Pané| Saucisse

56- موڤ|پلاچ
Plage| Mauve

57-شيك| ماسك
Masque  | Chic

58- جورنال |ستاد
Stade| Journal

59-إسكالوپ |أرشيڤ
Archive| Escalope

60-أچانس| كريم
Crème| Agence

61-بنزين | ستوديو
Studio| Benzine

62-دوبلير | مدام
Madame| Doubleur

63-أمبول| مدموازيل
Mademoiselle| Ampoule

64- باتون ساليه | أچندة
Agenda| Baton Salé

65-كرواسون| پاتيه
Croissant|Paté

66- كومبوت| سرينجة
Seringue| Compote

67- سيجارة| سرينة
Sirène| Cigare

68-  تيراس |ڤيترينة
Vitrine | Terrasse

69-موديل | مانكان
Mannequin | Modèle

70-شيفون | جيدون
Guidon| Chiffon

71- شوكولاتة | موتور
Moteur| Chocolat

72-كليشيه| كاربيراتير
Carburateur| Cliché

73-كاتالوج| ڤيتيس
Vitesse| Catalogue

74-مونتير| مونتاچ
Montage|Monteur

75-فيلم|سينيما
Film|Cinéma

76-كارتون| كوليه
Collier| Carton

77-أستك | براسليه
Bracelet| Elastique

78- ريچيسير| كاوتش
Caoutchouc| Régisseur

79-كاكاو| بيسكيليتة
Bicyclette| Cacao

80-كابوت | كابل
Câble| Capot

81-  كوڤيرتة| بريزة كهربا
Prise| Couverture

82-ڤيراندا| بالكون
Balcon | Véranda

83-بيچ| ديكور
Décor| Beige

84- ماساچ | ريچيم
Régime| Massage

85-  شوب | بوفيه
Buffet| Chope

86-كادر| پارفان
Parfum| Cadre

87-دوسيه|كلاسير
Dossier|Classeur

88-كابينيه| برونزاچ
Bronzage| Cabinet

89-چانت| جاراچ
Garage| Jante

90- كولة| بنسة
Pince| Colle

91-بورصة| بدال
Pédale| Bourse

92-ڤيست | پاپيون
Papillon | Veste

93-بيچاما | كراڤات
Cravatte| Pyjama

94- موضة| بلوزة
Blouse| Mode

95- نيش | كنبة
Canapé| Niche

96-  بيفتيك| پاركيه
Parquet | Bifteck

97- تابلو|صالون
Salon | Tableau

98-كومود|شيفونيرة
Commode |Chiffonnier

99-باليتة | رولة
Palette|Rouleau

100-فوشيا| توركواز
Fuchsia | Turquoise

101- طنط | أتوليه
Atelier |Tante

102- ليسانس| بارلمان
Parlement| Licence

103- بندول| سيناريو
Scénario | Pendule

104- جاليري | موتوسيكل
Motocycle | Galerie

105- بورتريه| ليستة
Liste| Portrait

106- ميليار| أومليت
Omlette | Milliard

107- چاكيت| چيبونة
Jupon | Jaquette

108- ڤازة| كولوار
Couloir| Vase

109- صابون| فيانسيه
Fiancé| Savon

110- خرطوش |ديكولتيه
Décolté | Cartouche

111- أفيش| فيشة
Fiche| Affiche

112- مونولوج - كوميدي
Comédie | Monologue

113- تراچيدي | فورمة
Format | Tragédie

114- بوصلة | بلاتو
Plateau | Boussole

115- تيتر| ماكيت
Maquette | Titre

116- مانشيت| بونيه
Poignée | Manchette

117- دوبليكس| دوبلاچ
Doublage | Duplex

118- كاش مايو | كاسرولة
Casserole| Cache-Maillot

119- شيك | سمباتيك
Sympathique  | Chèque

120- كلاكس | باربريز
Pare-brise | Klaxon

121- كاريته | بون بون
Bonbon |Charette

122- بونبونيرة | سوكيت
Socquette | Bonbonière

123- روتين | بيروقراطية
Bureaucratie | Routine

124- ديبلوماسية | بطاطا
Patate| Diplomatie

125- ساتان | بيريه
Béret| Satin


  دي حاجات بسيطة و أمثلة قليلة من الحاجات الكتير المشتركة بين اللغتين .. الفرنساوي لغة جميلة لو قدرتوا تتعلموها مش هاتكون صعبة ..لسه باقي حبة كلمات معانا تفكرنا بالزمن الجميل .
تم.. أوروڤوار
Bonne Journée . Au revoir .
Blogatériat
#languages #français